(¯`•♥•´¯) ~ ♥GuiLun VietNam Fansite♥ ~ (¯`•♥•´¯)


(_ ¸.•° Chào Mừng Đến Với GLFS °•.¸ _)

(¯`•♥•´¯) ~ ♥GuiLun VietNam Fansite♥ ~ (¯`•♥•´¯)


 
Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmĐăng kýĐăng Nhập
News & Announcements
  • Gallery & Others

Share | 
 

 |Chú ý| DỊCH HAY KHÔNG NÊN TIẾP TỤC DỊCH FIC!(Tất cả các mem vào đây xem)

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Lion.Lai
♥Đầu Đảng
♥Đầu Đảng♥

avatar

Aries Age : 27
Birthday : 28/03/1990
Join GLFS : 05/05/2010
Tổng số bài gửi : 1262
Điểm : 3891
Điểm Danh Vọng : 825
Đến từ : Ngôi nhà của Guilun

Bài gửiTiêu đề: |Chú ý| DỊCH HAY KHÔNG NÊN TIẾP TỤC DỊCH FIC!(Tất cả các mem vào đây xem)   Sun Mar 27, 2011 10:19 am

Nhiều mem đã cố gắng trans fic cho mọi người đọc. Nhưng công sức trans ra tất cả điều không nhận được một lời comt nào. Có fic còn có vài lời comt, có fic thậm chí một lời comt cũng ko có. Lion muốn mem thật lòng cho Lion biết nguyên nhân tại sao mọi người ko comt fic dịch, hay đọc fic dịch. Tất cả đừng sợ đắc tội hay là làm cho người dịch buồn cứ nói thẳng ra để mọi người cùng góp ý với nhau. Một 4rum muốn phát triển tốt thì cần phải có sự góp ý của mọi người để cải thiện, dù là bất cứ ở mục nào. Nếu như mọi người cứ tiếp tục ko comt fic dịch thì Lion nghĩ chắc mọi người ko muốn đọc fic dịch nữa vậy thì ai ko muốn trans nữa thì ko cần phải trans.

Điều thứ hai ở đây, mọi người hãy cho Lion biết tại sao và nguyên nhân gì mà nhiều fic viết ra mọi người vẫn ko vào comt. Dù là viết hay dở chúng ta cứ comt góp ý chứ?

Lion ko muốn nói nhiều, cái chính mà Lion muốn nghe chính là sự nói thật lòg của mọi người. Cứ nói thẳng ra những bức xúc của mình. Để Lion và Jen còn biết mà xem xét.

Thân
Lion



ĐỪNG HỎI GUILUN ĐÃ LÀM GÌ CHO BẠN, HÃY HỎI BẠN ĐÃ LÀM GÌ CHO GUILUN
Về Đầu Trang Go down
Mướp
♥ Pudding Piao ♥
♥ Pudding Piao ♥

avatar

Aquarius Age : 25
Birthday : 13/02/1992
Join GLFS : 16/07/2010
Tổng số bài gửi : 265
Điểm : 587
Điểm Danh Vọng : 46
Đến từ : Dinh thự má Gui
Humor : GuiLun gia tộc

Bài gửiTiêu đề: Re: |Chú ý| DỊCH HAY KHÔNG NÊN TIẾP TỤC DỊCH FIC!(Tất cả các mem vào đây xem)   Sun Mar 27, 2011 1:48 pm

hơ hơ... Không biết cái topic này có từ lúc nào, viết chữ hoa to thế, còn bảo các mem nên vào xem, cũng chẳng rõ có bao nhiêu cái view rồi mà lại không thấy cái com nào thế này :O:O:O Big Grin
(giống tình trạng fic nhà mềng nhở Winking))


Ờm...
Nói chung khi đọc fic thì cũng cố gắng com cho tác giả, tuy nhiên có một số lí do như sau cho nên k com đc:

- fic đã được post ở 4r khác, nên đã đọc r thì có đọc lại ở 4r mình đâu mà com.

- fic post chap không đều, chuyện này gây nản chí ở reader.
Lâu quá mới có chap thì ng đọc hay quên mất nội dung chap trước (kể cả quên mất hầu hết nội dung của fic - vì mem đọc nhiều fic quá).
Chap post gần nhau quá thì ng đọc chỉ có thể có ý kiến về nội dung, chứ chuyện hình thức thì không nhận xét nổi. CỨ 1 lần đọc 3-4 chap thì cũng chẳng kì công ngồi phê cho hết chừng ấy chap (ngoại trừ những fic rất tâm đắc). Có thì cứ đọc, thế thôi.

- nội dung fic không phù hợp/k giống ý muốn của reader.
cái này thì chịu thôi, vì chí hướng khác nhau, vẫn tồn tại nhiều luồng mà.
Ví như fic cho thằng A với con C thành một cặp, thế nhưng fan lại thấy thế là vớ vẩn, vì thằng B xứng đáng hơn. Hời, chẳng nhẽ com chửi à? Hay đòi tác giả viết end khác?...
Nhưng 4r mình toàn GL thôi (há há) nên chắc chuyện ghép đôii cũng k sao, nhưng mà chuyện happy ending hay sad ending ấy, nhiều fic đọc tức (tức chứ k phải buồn- đại loại như nv nữ chính quá tốt nên nhường n.y chẳng hạn) từ đầu tới cuối rồi còn cho thêm cái ending buồn thấy mồ mả tổ tiên nữa thì thôi... Tâm trạng đâu mà com. -> (ý kiến này chỉ là cá nhân thôi ná :">)

- vì fic người ta nhiều ng com quá mà fic mình chẳng ai com -> đọc fic ng ta nhưng k thèm com vì ghen tức (chúa ơi, mới nghĩ ra lí do này, nghe cũng hợp lí chánn Laughing Bản tính con ng vừa tham lam, độc ác và ích kỉ màLaughing)

- Fic dở, ghé qua 1 lần, đọc sum/chap 1 thấy vớ vẩn, k ghé lần 2.

- Trình bày fic kém, ghé 1 lần, lướt dọc cái chap, vĩnh biệt luôn.

-...

chắc còn nhiều lí do xuất fát từ fic nữa, nhưng những lí do này đối với 4r mình chẳng ảnh hưởng là bao. Mà chuyện k com đa phàn là xuất fát từ chính bản thân ng đọc:

- LƯỜI NHÁC

- Ích kỉ, chỉ biết đọc mà chưa biết suy nghĩ cho công sức ng ta ngồi gõ fic.

- tâm lí: mình k com, có bọn kia com r còn gì, bớt 1 cái thì chap vẫn ra thôi.

- không có thời gian, chỉ có thời gian đọc lướt chap, k kịp com, bận việc gì đó. Có thể vì bận mà bỏ luôn fic 1 thời ian, sau đó mới đọc và com được (cái này chủ fic cần thông cảm)

- ghét cái đứa khỉ viết fic :-" (thù hận nghìn năm neê k đút nổi văn chương kẻ thù vào họng)

- Bận -> cop fic vào word, cho vào điện thoại, đọc bất kì nơi đâu rãnh rỗi. thế là tất nhiên k com đc. 4r mình vào = đt rất rất là khó.

- Sợ tốn tiền internet (đối với nhà nào k xài thuê bao mà dùng mí cái tính cước vượt mức, sợ tốn mấy đồng lẻ vì vài trăm kb (quái, mình thông minh qá Laughing)

-....
~~~

Fic dịch hay fic tự viết đều là rất quý, bởi ng viết luôn mất công sức và bỏ thêm nhiều kì vọng được hưởng ứng từ mọi người.

t có viết fic neê cũng có trải qua chuyện này, nói chung fic k đc hưởng ứng thì tâm trạng k đến mức tồi tệ (vì cũng k chuyên tâm lắm) tuy nhiên cảm thấy hơi thất vọng.
fic của bản thân thì thấy quý, nhưng đối với mọi người thì nhiều nhất cũng chỉ thấy quý = 1/100 mà thôi.
Bởi thế nên t thấy fic mình viết rất quý hiếm :"> Hiếm đối với tất cả mọi người và đối với t (vì thực chất là hiếm thật Laughing mấy năm yêu GL mà mới cho ra 2 fic thôii mà Rolling On The Floor), còn quý thì đối với bản thân t thấy nó quý Laughing Vắt óc suy nghĩ trong lúc ngủ *???* rồi ngồi gõ lạch cạch cả buổi mới ra mà.


đặc biệt, t thấy rất quý fic dịch Big Grin Bởi t chẳng bao h đủ kiên nhẫn ngồi dịch fic mà mình đã đọc để chia sẻ cho mọi người đâu.
Những dịch giả là những người đáng quý :X Siêng năng, tốt bụng, biết quan tâm mọi người, góp phần lớn truyền tình yêu GL cho người khác, có thể nói họ chẳng có tí ích kỉ nào Big Grin

Tuy nhiên, quý chứ chưa hẳn là thích Happy Vì dịch k hay, giọng văn k tự nhiên. (sự thật là t bịa thế, còn có đọc fic dịch đâu, đọc mỗi mí fic của ahrin bên 4r zing, mà sr vì t chẳng có tài khoản bên ý nên chả com cho rin đc :">)

Với cả tâm lí đọc fic dịch cũng kì lắm. Chap ra nhanh thì tha hồ đọc, đọc 1 lượt, thấy tâm đắc với cái end của chap gần đây (thậm chí là ending fic) thì com cho vài dòng khen ngợi. Chứ chuyện văn chương là của ng ta, trình bày k quá xấu và khó đọc là đc. Còn nếu ending dở thì vĩnh biệt luôn, com làm gì thêm tức (???)..
Nhưng nếu chap ra muộn quá, mà đang đoạn hấp dẫn, thì.... đi đọc nguyên gốc ở trang nguồn cho nó xong (_ _") tự đọc tự hiểu, chờ dịch chi cho lâu la. Mà đọc xong nguyên gốc rồi thì com gì nữa? Tuy nhiên việc này chỉ xảy ra đối với những ng biết tiếng nc ngoài thôi.

~~~~~~

Bởi vậy, chung quy lại t sẽ cố gắng com hết tất cả những fic mà đã mất công ngồi đọc (mong mọi ng cũng thế).

Tuy nhiên Happy *hớ* nói chuyện này mong ai đó đừng giận (thật ra chả nhớ là ai trong 4r mình nữa), đó là việc hide chap, bắt buộc mem phải com mới cho đọc. Cái này thì hơi ích kỉ quá rồi. Dễ xảy ra tình trạng spam nữa, lại tốn công sức của ban quản trị 4r.
và cả việc quy định sang trang mới post chap hoặc phải đạt bao nhiêu com đó mới chiu post chap mới (vd: 7com/1chap). Hơiii, t là ng khó tính, k thích bị ép buộc như thế. Gặp kiểu fic thế này đừng hòng t com (:-")

Nếu đã viết ra thì thà có người đọc không com còn hơn k có người đọc Happy Viết fic khôg phải chỉ vì sự hồi đáp. Mà đó là cả quá trình thể hiện tình yêu với thần tượng ra trang giấy và đăng tải lên 4r để truyền thụ cái cảm giác yêu thương ấy cho mọi người.

t thấy có nhiều người yêu thích thần tượng nhờ việc tiếp xúc với Fanfic lắm đấy Big Grin

p/s: cái tựa topc này: "Dịch hay không nên tiếp tục dịch fic" Happy ssLion chắc đang tức giận nên mới cho cái tựa đề topic vô nghĩa như thế... Chắc ý của ss là "Nên hay không nên việc tiếp tục dịch fic"... (hơi... lúc đầu e đọc cái tựa "Dịch hay -- không nên tiếp tục dịch fic", cứ tưởng nói mí bạn dịch tốt, dịch hay không nên tiếp tục dịch fic nữa mà để đi làm sub cho fim "Tôi và Ng ae của tôi" nữa chứ Big Grin)
Về Đầu Trang Go down
Micey.Zhang
♥ Translator ♥
♥ Translator ♥

avatar

Virgo Age : 23
Birthday : 28/08/1994
Join GLFS : 20/01/2011
Tổng số bài gửi : 632
Điểm : 1964
Điểm Danh Vọng : 603
Đến từ : ★鬼纶吧★
Humor : ♡鬼纶♡维尼♡

Bài gửiTiêu đề: Re: |Chú ý| DỊCH HAY KHÔNG NÊN TIẾP TỤC DỊCH FIC!(Tất cả các mem vào đây xem)   Sun Mar 27, 2011 2:13 pm


Tình hình là chuyện dịch hay không này thực sự là rất phức tạp.
Chuột không nói mình là một translator giỏi, nhưng thật sự khi nhìn thấy fic trans của mình, lượt view thì tăng mà chả có một lời cm nào, bạn thử hỏi xem người trans có buồn hay không. Chuột post fic dịch một phần là vì mình iu Guilun, một phần là muốn chia sẻ những gì mà fans bên đó họ nhìn thấy và họ biết được về Guilun, như thế không phải chúng ta cũng sẽ hiểu nhiều về họ hơn.
Còn chuyện hide này thì thật sự là ss Lion làm thế, Chuột nghĩ là không sai. Nhưng... tác giả và các dịch giả đừng để ẩn những chap đầu, vì nhiều reader có thể sẽ chỉ coi chùa mà không cm, thôi thì cứ chịu tổn thất để mấy chap đầu cho mọi người xem, hãy hide ở những chap sau, 1 số bạn vì muốn theo dõi fic tiếp họ cũng phải cm để đọc, còn bạn không cm, thôi thì khỏi đọc vậy!
Translator bận bịu nhưng mà khi dịch ra một chap và post lên, thấy nhiều cm dù là khen hay chê cũng thế, họ cũng hiểu rằng có người theo dõi fic của họ, có người trú tâm đến những gì họ dịch, họ viết. Như thế dù là mệt mỏi đến đâu mình trans cũng sẽ post chap cho bạn. Nếu bạn không xem, họ sẽ không biết được bạn có theo dõi fic hay không, tuy là họ thấy lượt view tăng nhưng mà nhiều khi chỉ ấn vào rồi chạy ra đó là chuyện thường. Fic dịch không tốt hay tốt bạn cứ cm, nhiều khi trans cứ ngỡ rằng dịch đà này không có gì. Nhưng còn các bạn lại thấy từ ngữ thì không biểu đạt tốt mà cứ im im, như thế là đang hại đến vấn đề kiến thức của trans đấy. Cứ cm nhất định sẽ sửa.
Chuyện này reader nói là không có hứng làm sao cm, bạn đọc hết fic này một chap mình không nói, nhưng mà khi Trans dịch một lúc 2 đến 3 chap mà nói không có cảm giác gì, thật sự rất khó tin. Nhiều bạn trans không ra fic đều có thể là họ bận, con người mà, có người ko học thì đi làm, và ngược lại. Nhưng nếu bạn nói với Trans chắc chắn là họ sẽ dồn thời gian ra và cố gắng post sớm.
Đây chỉ là ý kiến của Chuột, ý kiến trên thân phận là một trans. Vì tình yêu Guilun và hãy vì forum này!


♥ GuiLun ♥ KhunToria ♥
♥鬼纶♥维尼♥

Về Đầu Trang Go down
zubi_chan
♥ Pudding Piao ♥
♥ Pudding Piao ♥

avatar

Cancer Age : 21
Birthday : 24/06/1996
Join GLFS : 10/11/2010
Tổng số bài gửi : 367
Điểm : 746
Điểm Danh Vọng : 18
Đến từ : hnội :).
Humor : ?!

Bài gửiTiêu đề: Re: |Chú ý| DỊCH HAY KHÔNG NÊN TIẾP TỤC DỊCH FIC!(Tất cả các mem vào đây xem)   Sun Mar 27, 2011 8:56 pm

=.=" ~~ Mấy vấn đề này nó rất nhạy cảm ạ
Nhưng quả thật là mình đồng tình với bạn mướp ạ =.="
Về việc cmt cho fic, quả thực là những bạn k xem nhiều văn chương, k có giỏi văn thì cmt lời văn của người ta cái gì? Có những người dễ dãi, đọc thấy hiểu nội dung là được rồi thì cũng chỉ biết khen truyện hay thôi, cmt kiểu ý 1 lần -2 lần, chứ chả nhẽ cả fic mấy chục chap cái comt nào cũng như cái comt nào?
Còn về nhiều fic có ít lượt đọc thì phải chấp nhận:
-1 là do fic dở, mà fic dở thì đọc 1 chap chán thì thôi luôn chứ còn quay lại gì nữa. Mà nếu viết cmt chê trách thì có những trans thấy chạm vào tự trọng các bạn ý rồi kêu gây bash này nọ~~ =.="rồi lại bị nói là k đoàn kết :-<
-2 là tiêu đề fic k thu hút ng đọc. Cái này thì chịu thôi, do người trans dịch, thường cái gì nhìn đẹp bề ngoài cũng gây thu hút hơn mà :>
- 4rum mình quá nhiều fic tự sáng tác, Mà văn chương lẫn nội dung bên tự sáng tác đều hay hơn, dẫn đến mọi người thích đọc bên ý hơn.
Theo bạn guilun_4ever_and_ever thì đọc 2-3 chap liền k có cảm giác là khó tin, nhưng chắc 1 là fic bạn đọc thấy rất hay, 2 là bạn cảm nhận sâu xa đc từng câu từng chữ ý. Chứ bình thường đầy rẫy fic mới đọc cái sum, cái cast đã thấy :nội dung thì vẫn 1 dạng motip k con nhà giàu thì cũng 2 người yêu nhau gặp đầy trắc trở :-< Hiếm có nội dung nào nổi bật và đặc sắc, nói huỵch toẹt ra thì nội dung fic nào cũng na ná như nhau, đều có dạng giống trong phim ảnh. Đã thế văn chương câu chữ từng người viết nó khác nhau, 4rum mình thì k có, chứ đầy 4rum khác còn viết hoa hòe nhìn vừa khó đọc lại còn viết chữ teen, thật muốn có cảm giác fic thì riêng phần đọc được cũng là 1 nỗ lực to lớn Winking)Mà giờ đọc 2-3 chap liền k có cảm giác gì, chả lẽ cmt:"fic bạn dịch chả có cảm giác gì cho mình" hay :"Mình thấy: chán" à? Viết thế xong k bị đả kích lại thì hơi phí, cái này là tâm lí chung của tất cả mọi người thôi, hiếm ai chấp nhận được bị chê bai lắm Laughing Mà thường thấy nhất là :"Bạn k thích thì bạn có thể back mình k cần bạn đọc rồi chê bai như thế blah blah~~" Còn nếu fic ra 2-3 chap hay ra 1 chap, ngta thấy hay khác tự cmt.
Bạn lion nói nên cmt tất cả các fic dù hay hay dở hả? Xin lỗi bạn, nhưng bạn kêu nói thẳng đúng k? Thế thì thứ lỗi là bạn đang làm quá quắt quá rồi! yêu thích GL nhưng mức độ mỗi người là riêng, có người thích đọc fanfic thì đọc nhiều được chứ thích GL nhưng k thích đọc fanfic cũng ép người ta à? Đối với bản thân mình thôi nhé, mình đang bận thi cử, thời gian đọc vài fic đã là hiếm, mà để đọc tất cả các fic trong 4rum thì thôi chịu, đang stress lên 4rum mong ngóng tin GL, thế mà đập vào mắt ngay cái tiêu đề của bạn, vừa đọc đã bị ức chế rồi Laughing
Ừ thì những qui luật các bạn trước đây đề ra mình công nhận là đúng ~~ Nhưng cái này thì ....=.=" Mình biết những bạn trans rất cực khổ, dịch đúng nghĩa đã khổ, mà ngồi gõ còn khổ hơn~~ Cũng rất ngưỡng mộ các bạn ý nhưng mà việc kêu ng đọc cmt thì cái này là ý thức người ta rồi, có ép mà ngta k muốn thì các bạn cũng chả làm được gì :-<
Về việc hide bài viết với phải có đủ số cmt mới post tiếp chap thì mình thấy rất nực cười=)
Hide bài viết thì cũng được, mình chỉ thấy hơi khó chịu vì cứ phải spam trước rồi mới đc đọc rồi lại phải sửa bài, mà máy ai hay lag thì cứ gọi là ~~ =.="
Còn về việc phải đủ số cmt mới post bài =) Hầy, cái đấy chỉ tốt cho 1 phía là người viết, chứ chả có ích gì cho người đọc :-< Thế những ai thực sự thích fic của bạn thì làm sao? Ngta phải kêu gọi mọi người vào comt fic cho bạn để ngta đc đọc tiếp à? :8->: Mà đã k gây thiện cảm với người đọc thì fic bạn hay mấy cũng sẽ thưa người đọc thôi=> Tự hỏi thế thì post fic từ đầu làm gìLaughing
Vấn đề này chả bao giờ cải thiện đc triệt để cả đâu ạ, nói chung là phải nói từ tốn nhẹ nhàng, k thì bạn nào trans "tốt bụng" gõ thêm vài dòng kêu mọi người đừng đọc chùa là được. K thì thực ra việc hide từ sau chap 5-6 trở đi giống của bạn guilun_4ever_and_ever cũng được, nhưng nhớ chèn thêm là sau khi đọc nhớ edit bài viết của mình tránh tình trạng k còn đọc chùa nhưng vô vàn spam Laughing
Về Đầu Trang Go down
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: |Chú ý| DỊCH HAY KHÔNG NÊN TIẾP TỤC DỊCH FIC!(Tất cả các mem vào đây xem)   

Về Đầu Trang Go down
 

|Chú ý| DỊCH HAY KHÔNG NÊN TIẾP TỤC DỊCH FIC!(Tất cả các mem vào đây xem)

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
*Không comt bài 1 dòng.
*Không dùng những ngôn từ thiếu lịch sự.
* Bài viết hay hãy nhấn dấu + để cám ơn.
* Bài viết sưu tầm nên ghi rõ nguồn.
* Tránh spam nhảm không liên quan đến chủ đề.

Yêu cầu viết tiếng Việt có dấu.


Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
(¯`•♥•´¯) ~ ♥GuiLun VietNam Fansite♥ ~ (¯`•♥•´¯) :: Thông Tin Chung :: ☆Thắc Mắc * Góp Ý *意見區-
Chuyển đến 
Free forum | © phpBB | Free forum support | Liên hệ | Report an abuse | www.sosblogs.com